Rose Miligan taraf\u0131ndan yaz\u0131lan Dust If You Must adl\u0131 \u015fiiri, Nuray \u00d6no\u011flu ve Cihat Duman\u2019\u0131n \u00e7evirisiyle okudu\u011fumda ne zamand\u0131r s\u00f6ylemek istedi\u011fim kelimelerin bir \u015fiirde topland\u0131\u011f\u0131n\u0131 farkettim.<\/p>\n
Dust If You Must,\u00a0 kimi zaman yeti\u015fti\u011fi ortamda edindi\u011fi al\u0131\u015fkanl\u0131klardan dolay\u0131, kimi zaman da yapabileceklerinin fark\u0131na varamad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in g\u00fcndelik i\u015flere tak\u0131l\u0131p kalan ama asl\u0131nda hayat\u0131 de\u011fi\u015ftirecek yetenekte olan kad\u0131nlara an\u0131 yakalamak ad\u0131na dersler veriyor. \u015eiir, bizi zaman harcad\u0131\u011f\u0131m\u0131z ayr\u0131nt\u0131lar \u00fczerine d\u00fc\u015f\u00fcnmeye sevk ediyor.<\/p>\n
Mecbursan toz al, ama daha iyisi olmaz m\u0131yd\u0131
\nBir resim yapmak yahut bir mektup yazmak
\nBir kek pi\u015firmek yahut bir tohum ekmek;
\n\u0130stemek veya ihtiya\u00e7 duymak aras\u0131ndaki farklar hakk\u0131nda derin derin d\u00fc\u015f\u00fcnmek!<\/p>\n
Bu \u015fiiri okuyunca akl\u0131ma ilk gelen annem oldu. Annem k\u00f6y\u00fcm\u00fcz\u00fcn en temiz kad\u0131nlar\u0131ndan biriydi, -di diyorum \u00e7\u00fcnk\u00fc \u015fimdilerde eski al\u0131\u015fkanl\u0131klar\u0131n\u0131 terk etti\u011fini s\u00f6yl\u00fcyor. \u00c7ama\u015f\u0131rlar\u0131 bah\u00e7ede sak\u0131z gibi parlard\u0131, elektrik s\u00fcp\u00fcrgesi g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fc evimizin do\u011fal sesi, \u00e7ama\u015f\u0131r suyu kokusu ise oda parf\u00fcm\u00fc gibi bir \u015feydi. Annem temizlik yap\u0131nca evde hareket eden her \u015feye k\u0131zard\u0131, temizlik g\u00fcnleri bizim kabusumuzdu diyebilirim. O, durmadan temizlik yaparken y\u0131llar h\u0131zla ak\u0131yordu ama annem sonu gelmez ev i\u015fleri girdab\u0131ndan ba\u015f\u0131n\u0131 kald\u0131r\u0131p g\u00f6remiyordu. O toz al\u0131rken bahar gelip ge\u00e7iyordu mesela ya da evdeki her \u015feyi \u00fct\u00fclerken ku\u015f s\u00fcr\u00fcleri g\u00f6\u00e7 ediyordu ve annem d\u0131\u015far\u0131ya \u00e7\u0131k\u0131p g\u00f6ky\u00fcz\u00fcne hi\u00e7 bakm\u0131yordu. Ka\u00e7\u0131rd\u0131n b\u00fct\u00fcn ku\u015flar\u0131 g\u00f6rd\u00fcn m\u00fc anne!<\/p>\n
Derken bir g\u00fcn geldi ve ba\u015f\u0131n\u0131 kald\u0131r\u0131p aynaya bakt\u0131. Y\u00fcz\u00fcndeki derin \u00e7izgilere dokundu belki, v\u00fccudunu inceledi ve eskisi kadar g\u00fc\u00e7l\u00fc olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 fark etti. Belki de a\u011flad\u0131. Bu a\u015famaya nas\u0131l geldi\u011fini bilmiyorum, benimkisi bir tahmin. Belki o anda camlar\u0131 siliyordu ve yanl\u0131\u015fl\u0131kla g\u00f6kku\u015fa\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fc. Daha \u00f6nce g\u00fczelli\u011fini nas\u0131l da fark etmedi\u011fini hayretle sordu kendine! \u0130\u015fte o s\u0131rada g\u00f6kku\u015fa\u011f\u0131 yava\u015f yava\u015f silindi ve annem g\u00f6kku\u015fa\u011f\u0131n\u0131 hayata benzetti. E\u011fer kazara d\u0131\u015far\u0131 bakmasayd\u0131 g\u00f6kku\u015fa\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6remeyecekti, bu g\u00fczelli\u011fe tan\u0131k olamayacakt\u0131 ama camlar\u0131 p\u0131r\u0131l p\u0131r\u0131l olacakt\u0131, ta ki ak\u015fam ya\u011fmuruna kadar! O anda g\u00f6zlerinde bir \u0131\u015f\u0131k belirdi annemin, elindeki bezi f\u0131rlat\u0131p att\u0131 ve yeter dedi. Art\u0131k bir an\u0131 bile ka\u00e7\u0131rmadan hayat\u0131 dolu dolu ya\u015famaya karar verdi belki.. Dedim ya bilmiyorum benimkisi sadece tahmin. Bildi\u011fim bir \u015fey var annem bu \u015fiiri okumad\u0131 ama sanki \u015fiirdeki mesajlar\u0131 bir yerden alm\u0131\u015f gibi;<\/p>\n
Mecbursan toz al ama, d\u0131\u015farda bir d\u00fcnya var
\nG\u00f6z\u00fcne gelen g\u00fcne\u015f ve sa\u00e7\u0131ndaki r\u00fczgarlar
\nLapa lapa ya\u011fan kar ve sa\u011fanak inen ya\u011fmurlar
\nBug\u00fcn bir daha ya\u015fanmayacak.<\/p>\n
Tekrar\u0131 olmayan zaman\u0131 en verimli \u015fekilde de\u011ferlendirmek ad\u0131na annemin ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 bu ayd\u0131nlanmay\u0131 ayn\u0131 hayat\u0131 s\u00fcrd\u00fcren t\u00fcm kad\u0131nlar i\u00e7in diliyorum. Eve misafir gelmeden bir g\u00fcn \u00f6nce temizli\u011fe ba\u015flay\u0131p ard\u0131ndan ikram haz\u0131rlayarak neredeyse iki g\u00fcn\u00fcn\u00fc bu i\u015fe harcayan, misafir ayr\u0131l\u0131nca da kirli tabaklar ile ba\u015f ba\u015fa kalan yorgun kad\u0131nlar\u0131n zaman\u0131n\u0131 geriye sar\u0131p misafirleri ile a\u00e7\u0131k havada y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015f yapt\u0131klar\u0131n\u0131 veya sinemaya gittiklerini hayal ediyorum. Kad\u0131nlar\u0131n evlerine g\u00f6sterdikleri \u00f6zeni ruhlar\u0131na da g\u00f6stermelerini, ellerindeki toz bezlerinin \u00e7i\u00e7eklere, kitaplara veya u\u00e7urtmalara d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc hayal ediyorum. Her kad\u0131n toz almay\u0131 bilir evet ama ka\u00e7\u0131 u\u00e7urtma u\u00e7urmu\u015ftur? Veya g\u00fczel bir \u015fiir okumu\u015ftur?<\/p>\n
\u2018Toz al mecbursan\u2019 diye ba\u015flayan \u015fiir yine insan\u0131n evrende bir toz zerresine d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm\u00fcn\u00fc vurgulayarak sona eriyor. Her m\u0131sras\u0131nda zaman\u0131n k\u0131ymetine ve geri gelmeyecek olu\u015funa dikkat \u00e7ekerken ka\u00e7 ya\u015f\u0131nda olursak olal\u0131m o ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz sonu i\u015faret ederek tekrar soruyor; k\u0131sa ve de\u011ferli olan zaman\u0131n\u0131 g\u00fcndelik i\u015flere harcayarak\u00a0 d\u00fcnyadan \u00f6ylesine ge\u00e7ip gitmek istedi\u011fine emin misin?<\/p>\n
Toz al mecbursan, ama unutma
\nYa\u015flanacaks\u0131n ve ve hi\u00e7 kolay de\u011fildir
\nGitti\u011finde (ki mecbur gideceksin)
\nTozu \u00e7o\u011faltacaks\u0131n sen bizzat olarak toz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Rose Miligan taraf\u0131ndan yaz\u0131lan Dust If You Must adl\u0131 \u015fiiri, Nuray \u00d6no\u011flu ve Cihat Duman\u2019\u0131n \u00e7evirisiyle okudu\u011fumda ne zamand\u0131r s\u00f6ylemek istedi\u011fim kelimelerin bir \u015fiirde topland\u0131\u011f\u0131n\u0131 farkettim. Dust If You Must,\u00a0 kimi zaman yeti\u015fti\u011fi ortamda edindi\u011fi al\u0131\u015fkanl\u0131klardan dolay\u0131, kimi zaman da yapabileceklerinin fark\u0131na varamad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in g\u00fcndelik i\u015flere tak\u0131l\u0131p kalan ama asl\u0131nda hayat\u0131 de\u011fi\u015ftirecek yetenekte olan kad\u0131nlara […]<\/p>\n","protected":false},"author":119,"featured_media":9062,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[25,30],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/perihanciragoz.com\/dijitaltopuklar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9061"}],"collection":[{"href":"https:\/\/perihanciragoz.com\/dijitaltopuklar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/perihanciragoz.com\/dijitaltopuklar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perihanciragoz.com\/dijitaltopuklar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/119"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perihanciragoz.com\/dijitaltopuklar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9061"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/perihanciragoz.com\/dijitaltopuklar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9061\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9063,"href":"https:\/\/perihanciragoz.com\/dijitaltopuklar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9061\/revisions\/9063"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perihanciragoz.com\/dijitaltopuklar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9062"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/perihanciragoz.com\/dijitaltopuklar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/perihanciragoz.com\/dijitaltopuklar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/perihanciragoz.com\/dijitaltopuklar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}